DON QUIJOTE DE LA MANCHA, Capítulo II

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Autor: Miguel de Cervantes y Saavedra

Versión modernizada: Giuseppe Isgró C.

Capítulo II

DE LA PRIMERA SALIDA QUE HIZO EL INGENIOSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA DE SU TIERRA.

Hechos estos preparativos, no quiso diferir más en poner en ejecución su propósito, impulsándole a esto la persuasión de que su tardanza fuese causa de perjuicio para el mundo. Sí, numerosos eran los agravios que pensaba reivindicar, los tuertos que enderezar, las injusticias que quitar, los abusos que corregir y las deudas que satisfacer.

Sin decir nada a persona alguna de cuanto había planificado, y sin ser visto por nadie, una mañana del primer día del mes de julio, que fue uno de los más calurosos, equipado con  todas sus armas salió sobre Rocinante. Se adaptó su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza, y por la secreta puerta de un corral salió a la campiña, rebosante de alegría al ver con cuanta facilidad había dado inicio a su noble deseo. Pero en cuanto se vio en el campo abierto, le sobrevino un terrible pensamiento, que por poco le hace desistir de la ya iniciada empresa. Esto se debió a que recordara no haber sido armado caballero, y que conforme a la ley de caballería no podía ni debía entablar batalla con ningún auténtico caballero de este mundo. Además, aunque ya fuese caballero novel tendría que llevar armas blancas sin empresa en el escudo hasta tanto la ganase por mérito propio. Estos pensamientos le hicieron titubear en su propósito; pero más que la razón pudo en él su fervor trascendente. Se propuso hacerse armar caballero por el primero con quien se topase, a emulación de muchos otros que así lo hicieron, según lo había leído en los libros que a tal estado de exaltación le condujeron. En cuanto a la blancura de las armas decidió limpiarlas en el primer poblado por el que pasara, de modo que quedasen relucientes. Con esto se aquietó y prosiguió su viaje sin llevar otro rumbo que aquel que su caballo quisiere, teniendo por cierto que en esto consistía la fuerza emotiva de las aventuras.

Caminando con esa peculiar forma, nuestro novel aventurero iba dialogando consigo mismo, y se decía: -“Quién puede dudar de que en los tiempos por venir, cuando salga a la luz la historia verdadera de mis heroicas hazañas, el sabio que las escribiere, ciñéndose en dar cuenta de esta mi primera salida, en tan temprana hora, no empiece el relato de esta manera?

 -Había apenas, por la amplia y espaciosa tierra, el rubicundo Apolo, extendido las doradas hebras de sus hermosos cabellos. Los pequeños y coloridos pajarillos, de canoras lenguas, habían saludado con dulce y meliflua  armonía la aparición de la rosácea Aurora, la cual, abandonando la mórbida cama del celoso esposo, se mostraba a los humanos por las puertas y ventanas del Manchego horizonte. Es el momento en que el insigne Don Quijote de la Mancha, dejando el colchón de suaves plumas, subió sobre su  famoso caballo Rocinante, y comenzó a caminar por la antigua y célebre campiña de Montiel…(y era la verdad, que por ella caminaba); después agregó, suspirando: -Oh edad afortunada, siglo venturoso en el que verán la luz mis famosas hazañas, dignas de ser incisas en bronces, esculpidas en mármoles y pintadas en telas para el eterno recuerdo de la posteridad! Oh tú, sabio encantador, quienquiera que tú seas, a quien será confiada la misión de ser el cronista de esta peregrina historia, ruégote de no olvidar a mi buen Rocinante, perpetuo compañero en cada uno de mis viajes, y enriquecedoras vivencias. Luego exclamaba, como si en verdad estuviese enamorado: -“Oh princesa Dulcinea, señora de mi cautivo corazón, mucho agravio me habéis hecho al despedirme, ordenándome, además, que no ose jamás de aparecer en presencia de vuestra singular belleza! Os exhorto, señora mía, que recapacitéis sobre este anhelante corazón, que tanto suspira por vuestro amor!”

Iba con éstos tejiendo otros pensamientos de este tenor, análogos a aquellos que había aprehendido de sus libros emulando el estilo de su lenguaje. Al mismo tiempo procedía con lentitud, y el sol, elevándose, producía un calor tan ardiente capaz de activar la trascendencia de su entendimiento, si es que alguno le quedaba todavía.

De esta manera viajó todo aquel día sin que le ocurriese cosa digna de ser contada; de lo cual se exasperaba, bramando ávidamente de que se le ofreciese la oportunidad de cimentar el valor de su carácter y la destreza de su fuerte brazo.

Algunos autores afirman que su primera aventura fue la de Puerto Lápice; otros dicen que la de los molinos de viento; lo que, en verdad, he podido averiguar, es lo que encontré escrito en los anales de la Mancha, en los cuales se refiere que él anduvo errante durante todo el día, y que, al acercarse la noche, tanto él como su rocín, se encontraban cansados y con mucha hambre. Y mirando por todos lados buscó de ver si había algún castillo o morada de pastores, en que descansar, satisfaciendo sus necesidades. Vio, no muy lejos del camino por donde iba, una venta, que fue para él como una estrella que le guiase, no a los portales, sino a los alcázares de la felicidad. Aceleró el paso, y llegó a ella justo al anochecer.

Estaban por casualidad, en la puerta, dos mujeres mozas, de las que se denominan del partido, quienes se dirigían a Sevilla, con algunos arrieros que en la venta, aquella noche, hicieron parada. Dado que todo esto que pensaba, veía o fantasticaba nuestro aventurero, dentro de su mente tomaba forma, y semblanza, de acuerdo con las ideas fervorosas que se había imaginado con sus lecturas. Así, en cuanto descubrió la venta se la representó como un castillo, con sus cuatro torres y capiteles de luciente plata, sin faltarle su puente levadizo por encima de un profundo foso. Igualmente, equipado de todas aquellas otras pertenencias que suelen atribuírsele a tales moradas.

Se enrumbó en dirección de la venta, o castillo, como a él le parecía, y habiendo llegado cerca, recogió las riendas y paró a Rocinante, esperando que algún enano se pusiese entre las almenas a dar señal, con alguna trompeta, de la llegada de un caballero al castillo. Pero viendo, luego, que tardaba, y que Rocinante se afanaba por llegar a la caballeriza, se acercó a la puerta de la venta, donde divisó a las dos mozas que allí estaban. Al caballero aquellas dos mujeres le parecieron hermosas doncellas, o graciosas damas, que delante de la puerta del castillo se estaban distrayendo.

 En esto sucedió, casualmente, que un porquero que iba recogiendo de unos rastrojos una manada de puercos, (que con perdón así se llaman), tocó un cuerno a cuya señal todos se recogen. Instantáneamente, Don Quijote se representó lo que anhelaba y era que un enano anunciase su llegada. Con inefable alegría se acercó a la puerta y a las damas, las cuales viéndole llegar de tal suerte armado, con lanza y adarga, se voltearon, con temor, para entrar en la venta. Empero, Don Quijote, percibiendo por la huida su miedo, alzó la visera de cartón y descubriendo su enflaquecido y polvoriento rostro, les dijo con gentil modo y voz tranquila: -“No se retiren las señoras, ni teman ultraje alguno, que la Orden de Caballería que profeso  prohíbe de hacer tuertos a quienquiera que sea, cuanto más, después, a doncellas de alto linaje, cual lo demuestra vuestra noble presencia”.

-Las dos jóvenes lo iban observando, y buscaban de verle bien la cara, que muy poco se vislumbraba debajo de aquella visera, pero cuando se sintieron llamar doncellas, nombre que no se avenía bien con su profesión, no pudieron contenerse de reír.

Don Quijote se resintió, y le dijo: -Cuanto una digna mesura es virtud en las hermosas damas, la risa que de leve causa procede es mucha sandez; no por esto os amonesto, sino que os lo digo solo por el deseo de que seáis de ánimo benévolo hacia mi, que el mío está imbuido de la total voluntad de serviros.

El lenguaje no entendido por las señoras, y el aspecto de nuestro caballero, acrecentaban en ellas la risa, y en él, el disgusto. La situación habría trascendido si en aquel momento no hubiese salido el dueño de la venta, hombre que por ser muy gordo, era de talante pacífico. Al ver aquella contrahecha figura, equipada con armas tan dispares entre sí, como lo eran la brida, la lanza, la adarga y el coselete, el ventero estuvo a punto de ponerse a reír, él también, no menos que las dos jóvenes. Empero, algún respeto le inspiró la indumentaria tan pertrechada del caballero, que se determinó en hablarle comedidamente, y así le dijo:

-Si vuestra merced, señor caballero, solicita ser alojado en esta venta, aparte del lecho, que no hay ninguno disponible, encontrará en todo de que satisfacerse en abundancia.

Viendo Don Quijote la gentileza con que le hablaba el gobernador de la fortaleza, que tal le pareció el ventero y la venta, respondió:

-Para mí, señor castellano, cualquier cosa me es suficiente, porque “mis arreos son las armas, mi descanso el combatir”.

 El ventero se imaginó que Don Quijote le dio el nombre de castellano por haberle parecido oriundo de Castilla. En cambio, era andaluz, y de los de la playa de Sanlúcar. Su índole se asemejaba a la de Caco, que precisaba perfeccionar sus virtudes, al igual que un estudiante o paje, y le respondió de esta manera:

-Según esto, las camas de vuestra merced deben ser duras piedras, y su dormir una continúa vigilia. Y, siendo así, tenga por cierto que aquí encontrará las mejores ocasiones para no cerrar los ojos durante un año, cuanto más en una noche.

Dicho esto fue a agarrarle el estribo a Don Quijote, quien desmontó con gran esfuerzo y cansancio, como aquel que durante el día no se ha, siquiera, desayunado.

Le recomendó al ventero, enseguida, de tener el mayor cuidado con su caballo, que era el mejor de cuantos hubiesen en el mundo.

 El ventero lo escudriñó, y no le pareció que fuera tan bueno como sostenía Don Quijote, pero, alojándolo en el establo, se dirigió, rápidamente, a recibir las instrucciones de su huésped.

Él se dejaba desarmar por las doncellas, ya que se habían reconciliado; pero aunque le habían quitado la coraza y el espaldar, le fue imposible desencajarle la gola, ni quitarle la contrahecha celada, que traía atada con unas cintas verdes, y queriéndosela quitar, era preciso cortar los nudos, a lo que Don Quijote se opuso resolutamente. Se quedó, por lo tanto, toda aquella noche con la celada puesta, lo que le hacía aparecer como la más simpática y extraña figura que imaginar se pueda. Luego, mientras le iban desarmando, imaginando que aquellas mujeres fuesen principales señoras o damas de aquel castillo, le dijo con singular gentileza:

-Jamás hubo caballero

de damas tan bien servido,

como lo fuera Don Quijote,

cuando salió del patrio suelo;

doncellas cuidaban dél;

princesas, de su rocín,

o, más bien Rocinante; porque éste, señor, es el nombre de mi caballo, y el mío Don Quijote de la Mancha. En verdad, no quisiera descubrirme sino por alguna empresa conducida a glorioso fin en servicio vuestro; pero la necesidad de adaptar al presente propósito aquel viejo romance de Lanzarote ha sido la causa de que sepáis mi nombre ahora. Tiempo vendrá, por otra parte, en el que vuestras señorías me manden y yo obedezca. Será, entonces, que el valor de mi carácter, y la destreza de mi brazo, os prueben el deseo que tengo de serviros.

Las alegres jóvenes que no estaban acostumbradas a oír tales razonamientos, no dijeron nada; empero, le preguntaron si deseaba comer algo.

-Cualquier cosa, -respondió Don Quijote-, me vendría bien al caso.  

Ocurrió que por ser viernes no había en aquella venta sino algunas raciones de un pescado que en Castilla denominan Abadejo, y en Andalucía Bacallao, y en otras partes Curadillo, y en otras, aún,  Truchuela, y que nada más había para darle.

-Si hay muchas Truchuelas, -dijo Don Quijote-, podrán servir en lugar de una trucha grande, por cuanto para mí tanto hacen ocho reales cuanto una pieza de ocho. Podría también darse que estas truchuelas fuesen como la ternera, que es mejor que la vaca, y el cabrito que el cabrón. Sea lo que fuere, venga luego, que el trabajo y el peso de las armas no se puede sostener cuando el vientre no está bien gobernado.

Se le sirvió la mesa a la puerta de la venta, al fresco, y el ventero le trajo una porción de la mal remojada y peor cocida merluza, y un pan tan negro y mohoso cuanto lo eran sus armas.

Fue argumento de grandes risas el verle comer; por cuanto, teniendo todavía la celada, y levantada la visera, nada podía meterse en la boca con sus propias manos, precisando que otros lo hicieran, por lo cual, una de aquellas señoras se puso a realizar esa tarea.

Pero, en cuanto a darle de beber fue imposible, ni lo hubiese hecho nunca si el ventero no horadara una caña, y puesto un extremo en la boca, vertiéndole, por el otro, el vino. Todo esto él lo soportaba con paciencia, con el objeto de no romper la cinta de la celada.

Estando en esto, llegó por casualidad a la venta un castrador de puercos, y tan pronto como llegara, sonó cuatro o cinco veces su silbato de caña, con lo cual Don Quijote terminó por confirmar que estaba en algún famoso castillo, donde era servido con música; que las raciones de merluza eran truchas; el pan blanquísimo; y las mujeres de vida “fácil”, damas; el ventero, gobernador del castillo; y, por lo tanto calificaba bien venturosa su resolución y primera salida.

Lo que le inquietaba, por otra parte, era el no verse, aún, armado caballero, pareciéndole que no podía exponerse jurídicamente a emprender aventura alguna sin haber, antes, en buena forma, recibido la Orden de Caballería.